This page is available in English here.
我叫Michael Chuang，目前就讀於東吳大學英文系三年級。我對語言與科技抱有極大興趣，是模聯人、獨立遊戲本土化貢獻者，目前也是東吳大學華語志工。現在致力於翻譯與華語教學。
經歷
模擬聯合國
2016 台北模聯工作坊 – 智利
2016 新台北聯合模聯 – 核不擴散條約 (NPT)，南非
2017 新北模聯 – 國際農糧組織 (FAO)，俄羅斯
2018 新北模聯 – 聯合國開發計劃署 (UNDP)，中華人民共和國，最佳演說代表
國際交流主持
2016 東京都立調布北高校 & 台北市立萬芳高中
2016 縣立奈良高等學校 & 台北市立萬芳高中
2017 神奈川縣立小田原高校 & 台北市立萬芳高中
2017 台北市立萬芳高中交換生文化交流
2019 威廉士學院 & 東吳大學
2020 美國創價大學 & 東吳大學
翻譯與口譯
2016 董陽孜個展：無聲的樂章於比利時布魯塞爾美術宮Bozar口譯
2017 遊戲模組 NaturalVision Remastered by Razed 本土化
2019 手遊 Divide and Rule by Sergej Privalov 本土化
2019 手遊 Boom the Ballon by Jean Miranda 本土化
2020 PC遊戲 Hidden Saga: Xamadeon Stone by Halit Büyükyīlmaz 本土化
2020 PC遊戲 Escape From Tarkov by Battlestate Games 於 Crowdin 協助本土化
2020至今 偶爾翻翻Youtube影片練功
證照 & 證書
2015 全民英檢(GEPT) – 初級
2017 全民英檢(GEPT)聽讀 – 中級
2017 多益(TOEIC) – 955分
2018 學測(GSAT)英文 – 15級分
比賽
2016 台北市立萬芳高中校際英語演講比賽 – 第一名
2016 台北市立萬芳高中校際英語克漏字比賽 – 第二名
打工、家教 & 志工
2018-2019 英語補習班 – 校長兼敲鐘 aka 打雜
2018-2019 英語家教
2018至今 東吳大學華語中心 – 華語小老師
2020-2020 蘋果授權經銷商工讀
Michael Chuang 